Akadēmiķis Zalizņaks Atšifrēja Seno Krievu Burvestību

Satura rādītājs:

Video: Akadēmiķis Zalizņaks Atšifrēja Seno Krievu Burvestību

Video: Akadēmiķis Zalizņaks Atšifrēja Seno Krievu Burvestību
Video: Nacių kolaborantų nusikaltimai Lietuvoje: Stasio Keidūno liudijimas 2024, Marts
Akadēmiķis Zalizņaks Atšifrēja Seno Krievu Burvestību
Akadēmiķis Zalizņaks Atšifrēja Seno Krievu Burvestību
Anonim
Attēls
Attēls

Akadēmiķis Andrejs Zalizņaks pirmdienas vakarā runāja par bērzu mizas vēstulēm, ko arheologi atraduši aizvadītajā lauka sezonā, un demonstrēja dažu tekstu atšifrēšanu un tulkošanu, jo īpaši burvju burvestību, kas uzrakstīta uz viena no burtiem

Bērzu mizas burti, kurus arheologi sāka atrast 50. gadu sākumā, ir vissvarīgākais datu avots par senkrievu valodas un kultūras vēsturi.

Krievijas Zinātņu akadēmijas akadēmiķis, filoloģijas doktors Andrejs Zalizņaks kopš 20. gadsimta astoņdesmitajiem gadiem sāka studēt bērza mizas burtu tekstus. Apmēram desmit gadus, katru rudeni, viņš lasa tradicionālu lekciju par vēstulēm, kuras viņam izdevās atrast aizvadītajā sezonā, demonstrējot auditorijai to tekstu atšifrēšanas un tulkošanas metodes.

Šogad tie, kas vēlējās klausīties zinātnieku, piepildīja Maskavas Valsts universitātes 1. humānās ēkas lielo auditoriju pārpildītu - cilvēki stāvēja ejās plecu pie pleca, sēdēja uz grīdas pie tāfeles un pasniedzēja galda priekšā. Klausītāji lekcijas sākumu sveica ar aplausiem.

https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0
https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0

Akadēmiķis Zalizņaks atzīmēja, ka šis gads sertifikātiem bija salīdzinoši "auglīgs". Kopumā arheologi atrada 12 dokumentus, savukārt 2007. gada sezonā Novgorodā netika atrasta neviena vēstule; tikai viens teksts tika atrasts Novgorodas apgabala Staraya Russa pilsētā.

"Tiesa, galvenais izrakums Troitskis, kā varētu gaidīt, būdams 11.gadsimta pirmās puses un pat 10.gadsimta beigās, neko nedeva. Deva mums sertifikātus,"- teica zinātnieks.

Viņš piebilda, ka Troitska izrakumu vietā tika atrasta 11. gadsimta pirmās puses cera (rakstāmā planšete, kas pārklāta ar vasku), bet diemžēl bez teksta.

Viena no vēstulēm, pēc Zalizņika teiktā, tika atrasta nevis izrakumu laikā, bet gan inženiertehnisko darbu arheoloģiskās novērošanas laikā.

LITERATŪRAS RIDDLES

Tad zinātnieks pievērsās stāstam par pašiem seno dokumentu tekstiem un sāka ar īsāko burtu, uz kura bija tikai deviņi burti - noslēpumainais vārds "GEONEGONE". Šī 13. gadsimta vēstule ar numuru 973 tika atklāta augustā Borisoglebskas izrakumu vietā Olovjankas ielā.

Zalizņaks atzīmēja, ka vārds "geona" ir vārda "gehenna" veckrievu forma, un vārda otrajai daļai, acīmredzot, vajadzētu nozīmēt "ugunīgu". Šie divi vārdi, apvienoti vienā, visticamāk, bija burvju formula, burvestība, sacīja zinātnieks.

"Viss triks ir tikai tas, ka šis cilvēks nolēma to pierakstīt kā vienu vārdu. Un tas acīmredzot nav gluži nejaušs. Visticamāk, ka bija" laba griba ", kas to nolika zem kaimiņa grīdas … Kā burvju burvestība. Tātad šis ir brīnišķīgs teksts, kas ir sava veida maza sazvērestība, neliela burvestība."

Otrā vēstule, par kuru runāja Zalizņaks, tika atrasta izrakumu laikā bīskapa tiesā un datēta ar 14. gadsimta pirmo pusi. Tajā ir tikai daži vārdi, taču akadēmiķis Zalizņaks parādīja, ka arī tajos var atrast kaut ko interesantu.

Jo īpaši tajā bija izteiciens "runāt ar kungu" - "runāt ar kungu". Zinātnieks atzīmēja, ka senkrievu valodā vārds "runāt", "dialekts" nozīmēja nepārtrauktu troksni, kurnēšanu, ko rada pūlis, bet ne artikulētu runu. Jo īpaši stāstā par pagātnes gadiem tas ir atrodams tieši šajā nozīmē. Daudzos dialektos darbības vārds "runāt" raksturo putna burbuļvannu.

Zalizņaks sacīja, ka šis ir pirmais zināmais gadījums, kad vārds "runāt" tika lietots tā mūsdienu izpratnē. Agrāk tas tika atrasts vēstulēs, taču tās visas piederēja kādam vēlākam laikam.

Zinātnieks arī izjauca 14. gadsimta bērza mizas vēstuli, kas atrasta netālu no bīskapu kamerām, un saņēma numuru 964. Tā ir adresēta Elizāra kungam, kuram autors sūta kopā ar zināmām Lariona "ērcēm" (veckrievu nosaukums brekiem)..

Turklāt Zalizņaks sīki analizēja vēstules numura 963 tekstu, kas ir ievērojams ar to, ka to var datēt ļoti precīzi - tas tika uzrakstīts laikā no 1416. līdz 1421. gadam, kad Simeons bija Novgorodas bīskaps, kuram šī vēstule bija adresēta.

Lekcijas laikā zinātnieks vairākkārt vērsās pie auditorijas ar lūgumu ierosināt pats atšifrēt šo vai citu neskaidro vietu, uzklausīja argumentus un strīdējās ar tiem.

Lekcijas beigās klātesošie aplaudēja akadēmiķim ar ovācijām.

Ieteicams: